9月16日，遐想集團發行宣示針對日前外媒報道其董事長兼CEO楊元慶稱遐想集團不是一家中國公司言論做出澄清。遐想集團在宣示中說：該報道誤解了楊元慶其時完整的表述，并在題目中斷章取義，進一步衍生犯錯曲解讀。
楊元慶也同時發行微博稱：沒想到我的一個外媒采訪會觸發一個小波瀾，環球化過程中的lost in translation是一個長足的作業啊我一直的理想，遐想不光要做一家勝利的中國公司，更要做一家具有寬容力的環球化公司，由於我們要做全世界的生意捕魚機，要吸收全世界的人才和物質。
遐想集團的宣示如下：
今天，我們留心到遐想集團董事長兼CEO楊元慶先生最近承受外媒采訪時的一篇英文報道發作過錯引用。該報道誤解了楊元慶其時完整的表述，并在題目中斷章取義，進一步衍生犯錯曲解讀。
在此，我們愿意作出澄清如下：
9月13日，遐想集團在美國紐約舉行年度Lenovo Transform大會，與環球客戶、配合同伴及媒體溝通最新業務成長。大會時期，楊元慶先生承受系列外媒采訪，并在答覆公司戰略與業務關連疑問時表明：遐想不光僅是中國公司，更是一家環球公司。遐想的環球布局不光在各大市場配置營銷氣力，我們在中國捕魚遊戲團康、美國、巴西和德國設計研發產物，我們在中國、美國、巴西和墨西哥生產制造這些產物。我們是一個真正意阿美族 捕魚義上的環球公司。
